-
1 давать приплод
-
2 плод
1) General subject: benefit (to give somebody the benefit of one's experience (knowledge, etc.) - поделиться с кем-либо своим опытом), fruit, hip, offspring, phantasy, s], ['fi:tə, issue5) Law: foetus7) Immunology: fetal allograft8) Fishery: bot fruit9) Perfume: berry10) leg.N.P. fructus, fruits, profits -
3 разбиваться в лепёшку
прост.cf. break one's neck trying to do smth.; lay (play) oneself out to do smth.; work oneself to a frazzle; try one's damnedest; give everything one's got; turn oneself inside out to do smth.- Шиянов теперь в лепешку разбивается, чтобы доказать, что его бить собирались. На меня разорался, почему из дознания этого не видно. (Л. Соболев, Капитальный ремонт) — 'Shiyanov will try his damnedest now to prove they were going to hit him. He went for me baldheaded because the enquiry did not bring this out.'
Родители в лепёшку разобьются, только бы их чадо было принято [в институт]. (И. Грекова, Кафедра) — Parents turn themselves inside out to get their offspring into an institute.
Юрка готов был сделать для неё, что угодно - и любую работу, и побежать, и принести, и вообще расшибиться в лепёшку. (Н. Дубов, Беглец) — Yurka was ready to do anything in the world for her - any job of work, running errands for her, fetching and carrying, and generally laying himself out to please.
- Ты уж какой-то очень добрый. И для всех ты готов всё достать, всё сделать... В лепёшку готов расшибиться! (В. Шукшин, Петя) — 'You're much too kind, you are! Always ready to get things for people and do everything. Work yourself to a frazzle, you would!'
Русско-английский фразеологический словарь > разбиваться в лепёшку
См. также в других словарях:
give — giv vt, gave gāv; giv·en giv ən; giv·ing 1) to administer as a medicine 2) to cause a person to catch by contagion, infection, or exposure give birth to have a baby <gave birth last Thursday> give birth to to produce as offspring <gave… … Medical dictionary
offspring — 01. The rhinoceros fought hard to protect its [offspring] from a pack of hyenas. 02. A female dog generally has around 4 [offspring] per litter. 03. The [offspring] of a zebra must learn to run within minutes of birth in order to survive. 04. The … Grammatical examples in English
give birth — verb a) To release live offspring from the body into the environment It was clear that she was about to give birth. b) To become the female parent of. She gave birth to a beautiful baby girl. See Also: bear, birth, born … Wiktionary
give birth to — {v. phr.} 1. To bear live offspring. * /The mother gave birth to twin baby girls./ 2. To bring about; create; occasion. * /Beethoven gave birth to a new kind of symphony./ … Dictionary of American idioms
give birth to — {v. phr.} 1. To bear live offspring. * /The mother gave birth to twin baby girls./ 2. To bring about; create; occasion. * /Beethoven gave birth to a new kind of symphony./ … Dictionary of American idioms
give birth to — phrasal 1. to produce as offspring < gave birth to a son > 2. to be the source of … New Collegiate Dictionary
give\ birth\ to — v. phr. 1. To bear live offspring. The mother gave birth to twin baby girls. 2. To bring about; create; occasion. Beethoven gave birth to a new kind of symphony … Словарь американских идиом
give birth to — bear a child, bring forth offspring; bring forth, originate, create something (as of an idea or vision) … English contemporary dictionary
The Offspring — For other uses, see Offspring (disambiguation). The Offspring The Offspring performing in 2008 in Fortaleza, Brazil Pictured: Greg K., Dexter Holland, Andrew Freeman and Noodles Background information … Wikipedia
Smash (The Offspring album) — Smash Studio album by The Offspring Released April 8, 1994 … Wikipedia
Ignition (The Offspring album) — For other uses, see Ignition (disambiguation). Ignition Studio album by The Offspring Released … Wikipedia
